Il·lustració | Ilustración | Illustration

Aquesta és la proposta d’il·lustració que he fet per a la coberta d’un llibre d’exercicis esportius adreçats a combatre l’obesitat infantil.
La primera imatge correspon a un dels primers esbossos a llapis i la segona és la il·lustració digital un cop finalitzada.

Esta es la propuesta de ilustración que he hecho para la cubierta de un libro de ejercicios deportivos dirigidos a combatir la obesidad infantil.
La primera imagen corresponde a uno de los primeros bocetos a lápiz y la segunda es la ilustración digital una vez finalizada.

This is an illustration I have made as a proposal for a book’s cover about sport exercises against childhood obesity.
The first image is one of the preliminary pencil sketches and the second one is the finished digital illustration.

esbos

 

Il·lustració digital | Ilustración digital | Digital illustration

Poemari il·lustrat | Poemario ilustrado | Illustrated book of poems

Il·lustracció de la coberta. | Ilustración de la cubierta. | Book's cover illustration
Il·lustracció de la coberta. | Ilustración de la cubierta. | Book’s cover illustration

Tinc el plaer de donar-vos a conèixer un dels llibres que he maquetat i il·lustrat darrerament.
“Se m’ha acostat per oferir-me els llavis” és l’últim poemari del Pius Morera editat per Témenos Edicions.
Aquí podeu veure la il·lustració de la coberta i algunes de les que acompanyen els magnífics poemes d’en Pius.

Tengo el placer de dar a conocer uno de los libros que he maquetado y ilustrado últimamente.
Se titula “Se m’ha acostat per oferir-me els llavis” y es el último poemario de Pius Morera editado por Témenos Edicions.
Aquí podéis ver la ilustración de la cubierta i algunas de las que acompañan los magníficos poemas de Pius.

It is a pleasure for me to make known one of the books I have recently made the layout and I have illustrated.
It is the latest Pius Morera’s book of poems entitled “Se m’ha acostat per oferir-me els llavis” published by Témenos Edicions. Here you can see the cover’s illustration and other ones which enclose the poems.

Aquesta presentació amb diapositives necessita JavaScript.

APS (coberta | cubierta | cover)

Il·lustració de coberta APS. | Ilustración de la cubierta APS. | APS book cover illustration.

“Aprendizaje Servicio y Educación Física” és el darrer llibre d’INDE Publicaciones, del que he fet la il·lustració de la coberta i la maquetació.
És un llibre dirigit a professionals de l’educació física, psicòlegs, pedagogs i educadors en general que tracta de la metodologia que combina en una sola activitat, l’aprenentatge de continguts, competències i valors amb el servei a la comunitat.

“Aprendizaje Servicio y Educación Física” es el último libro de INDE Publicaciones, del que he hecho la ilustración de la cubierta y la maquetación.
Es un libro dirigido a profesionales de la educación física, psicólogos, pedagogos y educadores en general que tratan de la metodología que combina en una sola actividad, el aprendizaje de contenidos, competencias y valores con el servicio a la comunidad
.

Aprendizaje Servicio y Educación Física” is the latest book  by INDE Publicaciones. I made the cover’s illustration and the layout of the book.
It is a book for physical education professionals, psychologists, teachers and educators in general dealing with methodology that combines in a single activity, learning content, skills and values with service to the community.

Esquirol (pas a pas) | Ardilla (paso a paso) | Squirrel (step-by-step)

Esquirol | Ardilla | Squirrel (Sciurus vulgaris)
Esquirol | Ardilla | Squirrel (Sciurus vulgaris)

Avui us presento un nou pas a pas d’una de les aquarel·les que he pintat com a recompensa pels mecenes de la campanya a Verkami dels meus primers llibres infantils il·lustrats. És l’aquarel·la d’un Esquirol.

Hoy os presento un nuevo paso de una de las acuarelas que he pintado como recompensa para los mecenas de la campaña en Verkami de mis primeros libros infantiles ilustrados: Es la acuarela de una Ardilla.

This post is a new step-by-step slideshow of a watercolour that I painted as a donors’ reward for my first children’s illustrated books on Verkami’s campaign. It is a Squirrel watercolour.

L’Esquirol (el llibre | el libro | the book)

Voleu veure algunes de les pàgines del llibre “L’Esquirol”?

¿Queréis ver algunas de las páginas del libro “L’Esquirol” (La Ardilla)?

Do you want to see some pages of the book “L’Esquirol” (The Squirrel)?

El Pit-roig (el llibre | el libro | the book)

Voleu veure algunes de les pàgines del llibre “El Pit-roig”?

¿Queréis ver algunas de las páginas del libro “El Pit-roig” (El petirrojo)?

Do you want to see some pages of the book “El Pit-roig” (The Robin)?

Entrevista a | Entrevista en | Interview on Ràdio Premià de Mar

Un moment de l'entrevista. | Un momento de la entrevista. | Just a moment in the interview.
Un moment de l’entrevista. | Un momento de la entrevista. | Just a moment during the interview.

Aquest matí he passat una estona molt agradable parlant del meu projecte a Verkami (ow.ly/AW1au) amb la Lola Busquets al programa Tot d’una de Ràdio Premià de Mar. Hem parlat dels llibres, de les il·lustracions i de Vell Marí Edicions. Aquí podeu escoltar l’entrevista.

Una mañana muy agradable hablando de mi proyecto en Verkami (ow.ly/AW1au) con Lola Busquets en el programa Tot d’Una de Ràdio Premià de Mar. Hemos hablado de los libros, de las ilustraciones i de Vell Marí Edicions. Aquí podéis escuchar la entrevista.

Nice morning today chatting with Lola Busquets who has interviewed me about my Verkami’s project (ow.ly/AW1au) in her show “Tot d’Una” on Premia de Mar Radio. We have been talking about the books, the il·lustrations and Vell Marí Edicions as well. You can listen to the audio here.

http://www.ivoox.com/td-entrev-montserrat-sanchiz-2014-09-05_md_3466699_1.mp3″

Els meus primers llibres il·lustrats | Mis primeros libros ilustrados | My first illustrated books

Tinc el plaer d’anunciar-vos que avui, 1 de setembre, comença la campanya de Verkami per la publicació dels meus primers llibres infantils il·lustrats de natura.
Podeu adquirir els llibres i escollir entre una varietat de recompenses exclusives per als mecenes (algunes especialment pensades per a grups, esplais, associacions i/o empreses).
Podeu accedir a la pàgina del projecte clicant aquí.
També pots accedir a la web del projecte editorial Vell Marí Edicions.
Tinc 40 dies per tirar el projecte endavant.
Seguiré informant.

Tengo el placer de anunciaros que hoy, 1 de septiembre, empieza la campaña de Verkami para la publicación de mis primeros libros infantiles ilustrados de naturaleza.
Podéis adquirir los libros y escoger entre una variedad de recompensas exclusivas para los mecenas (algunas especialmente pensadas para grupos, centros excursionistas, asociaciones i/o empresas).
Podéis acceder a la página del proyecto aquí.
Tenemos 40 días para conseguir el éxito del proyecto.
También puedes acceder a la web del proyecto editorial Vell Marí Edicions.
Seguiré informando.

It is a pleasure for me announcing that today, September 1st, it starts the Verkami’s campaign on my first children’s illustrated books.
You can get the books and choose from a list of rewards made exclusively for the donors of this campaign (some of them are intended for groups, hiking clubs, associations and/or companies).
You can read all the information about the project here.
There is a 40-day period for the project success from today.
I will keep you posted.

“Res en ratlla” (coberta | cubierta | book’s cover)

"Res en ratlla" (Coberta | Cubierta | Book's cover)

“Res en ratlla” és el darrer poemari de la Judith Cobeña editat per Témenos Edicions, del que he fet la il·lustració de la coberta i la maquetació.
La il·lustració mostra una composició abstracta acolorida com a homenatge a les diferents experiències vitals i a les textures de la poesia de la Judith. Les pinzellades i esquitxos representen la pirotècnia i la part efímera de l’existència només amb línies corbes tal com suggereix el títol del poemari.

“Res en ratlla” es el último poemario de Judith Cobeña editado por Témenos Edicions, del cual he realizado la ilustración de la cubierta y la maquetación.
La ilustración muestra una colorida composición abstracta como homenaje a las diferentes experiencias vitales y a las texturas de la poesía de Judith. Las pinceladas y salpicaduras representan la pirotecnia y la parte efímera de la existencia solamente con líneas curvas como sugiere el título del poemario.

“Res en ratlla” is the latest book of poems of Judith Cobeña recently  published by Témenos Edicions.
I made the cover’s illustration and the layout of the book. The illustration is an abstract colourful composition tribute to the different vital experiences and to the Judith’s poetry textures. The brush-strokes and splashes represent the pyrotechnics and the mayfly part of the existence drawn only using curve lines as the title of the book suggests.